sábado, 30 de abril de 2022

“La Selección en la Tierrona…”("La Nueva España Digital de Siero, 1 de mayo de 2022")


Durante esta semana del Libro, en la que Cervantes ha sido el gran protagonista, con lecturas de su Quijote, cuentacuentos en los centros culturales y colegios, con puestos de venta de libros en la visera de la Plaza de Abastos de Pola , con firma de incluida de los mismos- Leticia Sierra con su libro “Animal”- y demás actividades… en  Lugones hemos rubricado la semana con la presentación del libro del conocido sicoesteta y peluquero, allerano de pro,   Ramiro Fernández Alonso, titulado “ De los pies a la cabeza: Mis vivencias con el fútbol y la Roja” . Acto que tuvo lugar el pasado viernes,29 de abril, fin de semana largo a las puertas del mes de mayo, en el Centro Polivalente de Lugones, a las 19 horas de la tarde. Lucía el sol y la temperatura era agradable, de ahí que subir por la conocida 'caleya' del Barro, hoy, prolongación de la calle Leopoldo Lugones, se hacía agradable y era una oportunidad para el recuerdo, pues ya de los tiempos de mi infancia no quedan ni el cementerio, ni el mismo” prau”  de Santa Isabel, ni la casa de Matilde...  Sólo resiste como testigo mudo de mi infancia una peña incrustada en el pequeño altozano de una de las fincas, en la que golpean los rayos del sol;  zona en otro tiempo sembrada de buenas tierras de maíz, patates y fabes.

El Centro Polivalente se ubica en dos parcelas sobrantes de la expropiación efectuada por el Ayuntamiento de Siero en los años 1970-1973 para la construcción del Colegio Público de La Ería, y se sitúa enfrente del Instituto Astures, sede en su día del mítico campo de fútbol de la Cruzona, cuyo titular del campo era el  Atlético de Lugones, en el que  los directivos de entonces como  Pepe Vicentón, Peláez, Loli, Roza…se desvelaban para que los vecinos y niños de entonces disfrutáramos de la pasión, habilidad y fuerza  que ponían en el terreno de juego futbolistas como Mundo el del Castru, Juan el de Rufa, Carmelo, Ángel el Gallegu, Piñuela…Era la época en que se hablaba en Lugones de las habilidades de Paco el de Roza, Gonzalo el del Carbayu, Vicent el de Pin y  ya más postrero, del gran portero lugonense y mejor persona Nacho, “Figalona”, portero del Sportíng, del Recreativo de Huelva, del Sabadell…

Todos estos recuerdos bullen en mi cabeza, mientras la selección se hacía presente gracias a las palabras y libro de Ramiro, cuyos beneficios irán destinados íntegramente a las personas necesitadas, ya a la Cocina Económica, ya a Mensajeros de la Paz , ya  a otras ONGs dedicadas a la protección de la infancia. La presentación del autor corrió a cargo de Don Carlos Cristos, Director de Comunicación de OTEA , buen conocedor de Ramiro, que de una manera breve, sencilla, hizo una semblanza muy cariñosa del autor y supo centrar a un personaje tan versátil y de tan amplia trayectoria como Ramiro, en la que destacó su nombramiento como Hijo Predilecto de Aller, como allerano que es de San Miguel de Nembra, y por unanimidad, con el apoyo  de todos los grupos políticos, y su reciente nombramiento como cofrade de la Hermandad del Desarme de Oviedo… A la que yo añadiría , si se me permite, su ejemplar labor desarrollada en el Ayuntamiento ovetense en la época de una de los alcaldes más emblemáticos de Oviedo, como fue Don Luis Riera Posada, que tiene el privilegio de decirnos adiós, sonriente,  desde su banco en la pequeña plaza de la Iglesia- Basílica  de San Juan el Real. También intervinieron en el acto el portavoz del PP Hugo Nava, que glosó la importante trayectoria del autor,  su cercanía y sus muchas experiencias que le convierten en un referente, en un maestro donde uno puede acudir en busca de asesoramiento, ayuda… y cerró el Acto el Alcalde de Siero, don Ángel García que agradeció las muchas cartas de ánimo que Ramiro  envió a la Alcaldía en tiempos difíciles y en quien ve a una persona que desde su amor a la profesión, se ha esforzado siempre en dignificarla y en ello no ha parado esfuerzo y entrega . En Ramiro se ve la cultura del esfuerzo, de la entrega. De la persona que se ha hecho a sí mismo. Por último , abogó por la política del entendimiento para resolver los muchos problemas que se ciernen sobre la sociedad española .

 Pero el gran protagonista del acto ,como era de esperar, fue  Ramiro, que se preocupó de todos los detalles de esta presentación con video incorporado de una reciente entrevista suya en la Telemiño, en Orense, con motivo de la presentación del libro en esa localidad, así como su agradecimiento al  Ayuntamiento de Siero , a los que han hecho posible esta presentación y a las personas presentes en la Sala.

Cuando uno está a gusto el reloj no existe, y el tiempo se nos fue de la mano sin darnos cuenta, pues el vitalismo y entrega de Ramiro lo hace posible, - yo mientras la salud responda sigo en activo, nos decía- ya que su único objetivo es que los presentes estemos a gusto, que nos vayamos satisfechos en la confianza que nos haya ayudado a comprender un poco más la vida cotidiana de un colectivo, la sección española, y sus integrantes. Selección en la que vivió momentos difíciles como la eliminación de Corea, y otros históricos como ser Campeona en Sudáfrica en 2010…Penas y alegrías, que siempre están en juego en los noventa minutos que dura un partido de fútbol, como también nos acompañan en la vida, de ahí quizás la fuerza del fútbol. Nos habló de jugadores, de capitanes, de entrenadores, de su protagonismo mediático y de cómo marcan tendencias, moda, en la sociedad actual, pero siempre con el máximo respeto y consideración, respetando las singularidades de cada uno. En toda su intervención se traslucía su amor a la profesión, su empatía con los jugadores y su conexión con la Roja. No faltaron sus apreciaciones estéticas como esteta que es y amante de la belleza e incluso se atrevió a darnos su patrón de elegancia en la persona de nuestra Rey Felipe VI, que ha ido evolucionando desde una elegancia algo rígida a una más natural, espontánea, gracias  a la influencia de su esposa Leticia.  Uno de los momentos más emotivos de esta presentación tuvo lugar cuando Carlos Cristos, por sugerencia de Ramiro, leyó la carta que Raúl y Casillas le han escrito y que figura en el libro.

Este peluquero escritor, que ya ha escrito ocho libros y que ya tiene en cartera uno próximo dedicado a su profesión y a su museo de la peluquería, nos dijo que es más importante escuchar que hablar – tenemos dos orejas y una lengua- y que el mejor amigo del hombre es el espejo, porque siempre dice la verdad, pero-apostillo- siempre que uno quiera conocerla y conocerse a sí mismo.

Hace poco estuve en Lugones para inaugurar la exposición de pintura de mi amigo  Urbano, y ayer en la presentación de un  libro , el de mi amigo Ramiro,  cargado de vivencias y muy interesante para comprender la singularidad de toda una selección que trasciende más allá de lo deportivo, y que nosotros la bautizamos como la Roja.

Fabio Cannavaro, capitán de la selección italiano, cuando depositó la Copa del Mundial de Fútbol el día 10 de julio de 2020, un día antes de la final del Partido del Mundial de Sudáfrica entre España y Holanda(11 de julio de 2010), un periodista le preguntó:

-¿Usted que ya fue Campeón del Mundial de 2006,qué les diría  a los jugadores que mañana juegan esta final del Mundial 2010?

- Les diría- respondió Fabio-  que pensaran que al fin y al cabo sólo juegan un partido de fútbol- .

Hoy, todos sabemos que en todo torneo de ese nivel se juega más que un partido de fútbol.

¡Muchos gracias Ramiro por hacernos más cercana la Sección y revivir momentos tan singulares!

 

                         José Antonio Noval Cueto,

 

P.D  “De los diversos instrumentos inventados por el hombre, el más asombroso es el libro; todos los demás son extensiones de su cuerpo…Solo el libro es una extensión de la imaginación y la memoria…”   (Jorge Luis Borges)

                                   




sábado, 23 de abril de 2022

“El 2 de abril del 2.022…” ("La Nueva España Digital de Siero, 24 de abril de 2022")


En plena Cuaresma y cuando los israelitas abandonan Egipto con destino a Jerusalén, en Sevilla y con destino a Génova 13, la familia popular al son de  “oliñas veñen…oliñas e vaan…”, dan el espaldarazo definitivo a Alberto Núñez Feijoo, que con 98,335% de los votos emitidos se convierte en el nuevo Presidente del Partido Popular  y  abre un nuevo horizonte en la historia de  España, en la que el PP se la  juega todo,  hasta su propia existencia, ya que  debe recuperar el crédito perdida y evitar el posible 'sorpasso' de VOX, pues  desde la muerte en soledad de Rita Barberá en un hotel madrileño, próximo al Congreso de Diputados, no ha parado de perder apoyos;  y este es el momento de decir  que no todo vale en política, que hay otras políticas y otros políticos que conecten con la sociedad y se preocupen de ella, de que la vaya bien, que pueda llegar a final de mes, que le den la  seguridad y confianza de la que  tanto carecemos, pues nunca la sociedad se ha sentido tanta sola, tan abandonada y tan despreciada por el poder, donde por justificar se justifica hasta lo imposible, y este es el reto del niño de “Os Peares”,  Orense, licenciado en Derecho por la Universidad de Santiago y antiguo alumno de los Hermanos Maristas de León.

Hay muchas maneras de hacer política, pero en líneas generales se pueden reducir a dos: las que tensionan y las que gestionan, y Alberto Núñez Feijóo ha escogida la segunda opción, las políticas de gestión, las que se preocupan por solucionar y resolver los problemas del día a día del ciudadano, y así se lo ha hecho saber a Pedro Sánchez, en la entrevista de tres horas que han mantenido. Llega la hora de los ciudadanos, del precio del aceite, del pan, de la luz, de la gasolina, de todo aquello que haga posible que la vida sea más llevadera para el grueso de los mortales. Un buen Presidente debe saber cuánto cuesta un café y el billete del Metro…No podemos ser el país de Europa donde más suben los impuestos, donde más sube la vida, donde más déficit – el mayor de Europa- y una deuda pública que se aproxima al 120% del PIB. No basta con recaudar, algo hay que hacer. La recaudación fiscal ha aumentado en 230.000 millones de euros, un 23%, y la vida de los ciudadanos cada día se hace más difícil. ¿Algo debemos hacer?  Dicen los expertos que subir impuestos es peligroso, nos hace menos competitivos y esto acarrea cierres, paro… España es el único país europeo donde suben…¿Bajarlos dicen otros que es irresponsable? En lo que coinciden todos es en cambiar el sistema fiscal, que no es operativo y en evitar el gasto innecesario, controlar el gasto, gastar menos y en lo que de verdad es necesario. ¿Se hace?

Que llevamos casi tres años de tensión nadie lo puede negar y basta fijarse en los apoyos que tiene el PSOE para poder gobernar desde la desigualdad y desde la arbitrariedad, que llega incluso a afectar a todas las instituciones del Estado, ya sean administrativas, ya judiciales, con la consiguiente falta de  estabilidad que tanto daño nos hace a nivel interno y tanta mala imagen nos traslada al exterior, del que tanto dependemos -Fondos Europeos-, que no se fían de nosotros e incluso recuerdan aquel viejo lema de un bazar inglés que decía “ ”Abstenerse hispanos”.

Feijóo en su primera vista a la Moncloa ha marcado una nueva ruta, un nuevo camino para el caladero de votos: lo cotidiano, lo que de verdad preocupa al vecino, al ciudadano, el precio de la cesta de la compra, la reducción del IVA en aquellos productos básicos y necesarios (luz, teléfono, lejía, mascarillas…). No se contenta con la estrategia de recaudar como sea, también se preocupa del control del gasto, de cómo gastar  menos, de cómo hacer que los bolsillos tengan más dinero, de que no se malgastan “los cuartos” que tanto necesitamos, y es por ahí por donde quieren los ciudadanos que vayamos, y es que el dinero no se reproduce por sí solo, que los créditos hay que pagarlos y que de seguir así llegará el día que no tengamos ni crédito y más ahora que el Banco Central Europea anuncia que va a dejar de comprar deuda pública a los estados miembros.

Esta es más o menos la situación que vivimos y padecemos, y a la que hemos de poner fin. En épocas de polémicas interesadas, vía despiste, como la de las comprar de las mascarillas, cuando casi todo quisque se ha saltado la ley de contratos en aquellos desolados tiempos de pandemia para hacerse con mascarillas, que incomprensiblemente no existían en España,- es execrable que con el dolor y la necesidad de muchos se enriquezcan unos facinerosos que no alcanzan la categoría de persona- . Es   hora de centrar el tiro, de evitar entre todos el colapso que se avecina,  sea cual sea la ideología de cada uno,  y más ahora que hasta el propio Estado del Bienestar está en entredicho – véanse las listas abultadas de espera médicas- y hacer realidad aquel viejo dicho de un campesino asturiano a su nieto, de “Si no se siembran las patatas, no se comen”, y a eso nos debemos dedicar, y dejar en el olvido aquellas viejas e interesadas campañas pacifistas de “no a la OTAN”, que tan han beneficiado y benefician a nuestros enemigos. ¿Qué sería de nosotros, en estos momentos, si no estuviéramos en la OTAN?

La política es el arte de lo real, de hacer posible lo posible, y en esa dirección debe ir Feijóo y todo gobernante que se precie, y así lo entendemos, de ahí que premiemos su propuesta de que gobierne la lista más votada, si de verdad queremos que se respete el voto que los vecinos han dejado en las urnas, pues eso de que Rufián decida por nosotros, no nos parece muy correcto ni ético, sino un auténtico despropósito que no puede ser autorizado por ninguna ideología  por mucha ambición de poder que tenga. Los partidos no pueden ser una agencia de empleo y es hora que de verdad evidencien su compromiso con España y con todos los españoles.

 Después de más de quince días de andadura, las encuestas realizadas indican que las propuestas de Feijóo cuentan con el apoyo popular, ya es uno de los líderes más valorados. ¡La política no puede estar desconectada de la sociedad, ni ésta de la política! ¡Hagamos todos un esfuerzo!

 

                                José Antonio Noval Cueto.



sábado, 16 de abril de 2022

“Domingo de Resurrección…” ("La Nueva España Digital de Siero, 17 de abril de 2022")


Si el pasado domingo celebrábamos la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, hoy celebramos su Resurrección. Si no hubiera ocurrido  nuestra fe sería vana, no tendría sentido. Después del Triunfo, de la Gloria, los mismos que le han encumbrado, le persiguen, le prenden , le condenan y ajustician, ya que  en menos de veinticuatro horas “me rodea una jauría de perros, me asalta una banda de malhechores , taladran mis manos y mis pies…”(Salmo 20) . Esto ocurre con frecuencia también en la vida diaria y en diferentes campos de la vida. La Cruz y el Crucificado no están lejos ni en el espacio ni en el tiempo. Están a la vera del camino, en la calle, en la flauta del que pide, en su mirada famélica, en la desesperación del que huye, del perseguido y odiado, del invadido , del que se queda sin casa ni pertenencias-también en menos de veinticuatro horas-,  del sin techo…

Del 10 al 17 de abril , Semana de Pasión, hemos tenido de todo:  Se pesca el primer Campanu de la temporada en el río  Narcea, con un peso de 6,7 kilos; la señora Calviño garantiza la revalorización de las pensiones; se anuncia una inversión de 530 millones para recuperar trenes y carreteras; Feijóo le dice al PSOE que si le preocupa Vox, que deje gobernar a la lista más votada; Putin advierte a Europa de “consecuencias dolorosas” si prescinde de los hidrocarburos rusos ; El Banco Central Europeo dejará de comprar deuda pública en la segunda mitad del año; la catedral de Notre Dame comienza a renacer tres años después del incendio y España – desconozco los motivos- se convierte en el primer país del mundo en consumo de lexatin…y mientras los creyentes recreamos la persecución, detención , ejecución  y muerte del Señor,  llegan a nosotros los gritos desgarradores del genocidio ucraniano,-   Borodianka, Bucha, Kiev, Mariupol, Odessa…-  y  las amenazas indiscriminadas de Putin a  a todo aquel que se oponga a “sus nobles planes militares”.

Esta Semana Senta de Pasión tiene nombre propio: Ucrania y sus habitantes. Las palabras, después de más de cincuenta días de conflicto ,  de miles de muertes y ejecuciones sumarias, se quedan sin contenido, ya no comunican a nuestra aterrada conciencia que dice y grita  BASTA.  No puede mirarse para otro lado. Hay que parar tanta locura. ¿Cómo? Algo tenemos que hacer.

 Cuando pensábamos que la guerra era cosa de otras latitudes y de otros tiempos, a pesar de la cercanía en el tiempo de la Guerra de los Balcanes y la desmembración de la otrora República yugoslava, he aquí, que en pleno siglo XXI, en la época de Internet y de la inteligencia artificial , y cuando la pandemia sigue provocando dolor y muerte, explota una guerra, de consecuencias imprevisibles a las puertas de casa,- de momento la cesta de la compra(pan, leche, aceite, fruta…) luz, carburantes… han subido de manera preocupante e imparable-  y esto parece que no ha hecho nada más que empezar. La inflación del 9,8% lo dice todo. Nos empobrecemos.

Hoy, sábado, víspera del Domingo de Resurrección, y antes de la Vigilia Pascual que con toda solemnidad se celebrará en la Iglesia de San Pedro Apóstol de Pola de Siero, a las 22.0 horas, mi plegaria y oración es por UCRANIA y sus injustamente crucificados habitantes, para que de una vez por todas brote la paz, que   la esperanza, después de tanto dolor y muerte, encuentre hueco en sus corazones,  y que germine y se fortalezca el amor en Día de la Resurrección del Señor o Día del Amor. ¡Te lo pedimos Señor!

Para concluir hago mías las certeras palabras pronunciadas por su Santidad el Papa Francisco, ayer, Viernes Santo, en el Viacrucis, cuando dijo: “ …Señor desarma la mano alzada del hermano contra el hermano . Haz que no nos comportemos como enemigos de la Cruz de Cristo”.

                                           ¡El amor siempre vence!

                                           ¡Felices Pascuas!

                                            José Antonio Noval Cueto.

 

 

P.D “Lo escrito , escrito está”: “Jesús, el Nazareno, el rey de los judíos “(San Juan 18,1-19.42)…y  añado:…”de los gentiles “




sábado, 9 de abril de 2022

“Domingo de Ramos…” ("La Nueva España Digital de Siero, 10 de abril de 2022")


La Borriquilla sale de la Capilla del Cristo de Santana , fieles con sus ramos y palmas la acompañan y en la plaza de la Iglesia de San Pedro Apóstol el hisopo de don Fermín bendice los ramos y la  multitud expectante y vestida con sus mejores galas  se apresta a revivir y celebrar la entrada triunfal de Cristo en Jerusalén . Es un ambiente de alegría , de felicidad, en el que cada uno hace suyo eso de “estrenar por Ramos”, aunque sea unos calcetines.

Quien más, quien menos, tiene en su cabeza ese día de Ramos de su infancia, que según pasan los años se convierte en símbolo de la vanidad humana y de lo efímero de su gloria, ya que ocho días después celebramos el Domingo de Resurrección, pero antes tenemos que padecer unos agónicos momentos de incertidumbre, de tensión, de envidia, traición y muerte, en la persona de Jesús, Hijo único de Dios, que hace suyas las culpas de todos nosotros para salvarnos, la conocida como Semana de Pasión. ¿Quiénes son los responsables de que la gloria se convierta en muerte? Los de siempre: sus coetáneos, sus amigos, vecinos, visitantes, forasteros, casi todos... Si hacen eso con el Hijo de Dios, ¿qué no harán con nosotros? Hoy   hubiera ocurrido lo mismo. Tenemos el corazón atrofiado, casi de piedra,  y basta con mirar a nuestro alrededor para apreciarlo, para sentirlo. Pensemos en Ucrania y en el mal que se siembra y recoge a diario, recientemente en Oviedo en la persona de Erika. La asignatura del amor, de amor del bueno , del que ennoblece y sublima la vida humana y la justifica, tiene pocos discípulos, sigue en desuso, oxidada, pero no lo demos todo por perdido , aún estamos a tiempo y a eso nos convoca  la Cuaresma con su invitación a la renovación personal y comunitaria , reflejada en las palabras del Papa Francisco: “Haced el bien…No nos cansemos de hacer el bien”.

Los que nos sentimos humanos y divinos, y quizás, por desgracia, más humanos que divinos, pues el diario vivir nos influye en exceso, siempre que llega la Cuaresma intentamos renovarnos, mejorar, y de todo se sirve uno para lograrlo. Ya sea con la lectura de algún libro que le haya influido mucho o con los acontecimientos del diario vivir . Así estos días estoy releyendo el libro de “ Vida y escritos de Fray María Rafael Arnáiz  Barón”, hoy ya San Rafael Arnáiz, estudiante de Arquitectura - nacido precisamente en Burgos, un Domingo de Ramos, 9 de abril de 1911- que abandona sus estudios para seguir la llamada de Dios en el monasterio trapense de San Isidro de Dueñas, en Venta de Baños(Palencia). Persona muy vinculada a Oviedo, ciudad donde vivió desde 1922, por traslado de su Padre, - el Ayuntamiento con motivo de su beatificación le dedicó una calle en las cercanías del Parque de Purificación Tomás- , y de la que partió un 14 de enero de 1934 para ingresar en la Trapa. De las muchas reflexiones de su libro quiero citar estas dos, que ayudan a comprenderle mejor: 1º. “Tengo a Dios, y Dios me tiene cogido: ¿Qué más puedo desear? y la 2º ”Cuando los trapenses están en oración, dejan por unos momentos de ser hombres de la tierra, para convertirse en verdaderos ángeles que a semejanza de los del Cielo, no hacen más que alabar a Dios”...

 En estas lecturas estaba cuando supe que el pasado 14 de marzo, fallecía en la Cartuja  Santa María Porta Coeli de Valencia, el Padre José Manuel Rodríguez, Manolo para los más cercanos, después de 71 años de cartujo, sacerdote. Natural de Valdesoto, concretamente de Castiello. Su vocación causó sorpresa y asombro a todos, ya que desde la óptica mundana es difícil de comprender la radicalidad de una vocación, de una entrega total a Dios, en plena juventud, donde la oración, trabajo y silencio son los ingredientes básicos de su diario existir. Hace tiempo, uno de sus amigos íntimos le visitó y en una de sus confidencias, le preguntó: “Manolo, ¿Nunca te has preguntado que haces aquí encerrado entre estas paredes del monasterio? Él, le respondió: “Mira, hace ya mucho tiempo que respondí esa pregunta”.  El padre José Manuel, como San Rafael Arnáiz, dejó sus estudios de Veterinaria para seguir y servir a Dios con plenitud y lealtad, y huellas de su buen hacer ha dejado en las cuatro cartujas donde estuvo: en Burgos,  Évora(Portugal), Badalona  y Valencia, donde falleció. Y a mí, desde el asombro y admiración que producen testimonios de fe y generosidad como el suyo, solo me queda desear que disfrute de la paz y alegría que siempre buscó en la Casa del Padre, agradecerle las muchas oraciones que a lo largo de su larga vida ofreció a Dios y la Santina – imagen presente en su celda-habitación- ,  por la conversión, salud y bienestar de todos y rogarle que desde el Cielo interceda a Dios por nosotros, que bien lo necesitamos. Hoy, el mundo, nosotros, tan bipolar, se asombra de la fuerza de fe que tienen personas como Él, que evidencia aquel poema teresiano de “Nada te turbe, nada te espante…Dios no se muda…Quien a Dios tiene nada le falta: Sólo Dios basta”.

Antes de concluir estas letras, víspera del Domingo de Ramos, y deseando que la Cuaresma nos dé el empuje que todos necesitamos para ser mejores personas, permitidme que haga mías unas palabras, que a modo de SOS, pronunció el padre dominico don Basilio Cosmen, ante el cadáver de su hermano Manolo, y todo a partir del cirio o vela pascual que acompaña el féretro, y que alumbra también cuando uno es bautizado. En medio de esa reflexión  profunda y sencilla, con palabras impregnadas de su mucha fe, no exentas de dolor y de la esperanza de que su hermano sea acogido en la Casa del Padre,  preguntó si cada uno de nosotros sabía o recordaba cuándo había sido bautizado, con la clara intención de recalcar la importancia del Bautismo o día en que entramos a formar parte de la gran familia de los Hijos de Dios , para después pedirnos, desde el dolor, desde la esperanza, que “metamos a Dios en el corazón y en la cabeza”, y es que como bien dice Santa Teresa: “Quien tiene a Dios , nada le falta”.

¡Hagámosle caso! ¡Intentémoslo! Estas son las reflexiones que vienen a mi cabeza en la víspera del Domingo de Ramos del año 2.022.

 

                                    José Antonio Noval Cueto.

 

P.D “Buscad primero el reino de Dios y su justicia, y lo demás se os dará por añadidura” (Mt 6,33)

















viernes, 1 de abril de 2022

“Por una mirada... un verso…” ("La Nueva España Digital de Siero, 3-IV-2022")



El pasado 21 de marzo coincidiendo con el Día Mundial de la Poesía, en Asturias se han realizado diferentes actividades tendentes a convertir a Asturias en Capital Mundial de la Poesía, y yo ,hoy, a pesar de los días trascurridos, quiero continuar con la celebración, pues creo que  si de algo necesitamos es de poesía, de belleza, de ilusión, de esperanza, de amparo, de imaginación y no de tanta bazofia como nos rodea, ya en forma de engaño, mentira, falsa promesa,  timo, abuso, atropello, irresolución, silencio…Herramientas que siempre han existido, pero que hoy cobran fuerza para ocultar o tapiar los problemas que nos agobian -véase la ingente deuda que dejamos a las generaciones venideras-.

Decir que la vida del hombre es repetitiva no es decir nada nuevo, y así se refleja en la poesía, que   a pesar de su variedad temática, - se puede hacer poesía de todo, hasta a una bombilla, a un pantano o al cóndor andino, como en su día  hizo Pablo Neruda,-  no obstante hay tres temas que casi todos los poetas, de todas las épocas, de una manera u otra siempre han tratado, lo único que los individualiza y hace diferentes son las circunstancias sociales y personales de cada uno , y me refiero a: el amor, el paso del tiempo y la muerte.

Pero hoy quiero hablaros y alertaros de un problema que no siempre se expone, ni siquiera se comenta en las tertulias , y es el de la dificultad de traducir literatura de un idioma a otra, y más en el caso concreto de la poesía, donde se pide al traductor que sea casi poeta para reflejar la  vivencia  e imágenes del  mundo poético del  autor traducido, ya que la connotación y polivalencia  de la palabra poética hace muy difícil la empresa, de ahí que exista el Premio Nacional de Traducción, convocado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y que hasta 1984 era conocido como el Premio Fray Luis de León. No es lo mismo leer la poesía de Shakespeare traducida por Pepito que por Juanito…

Este año, yo que no soy asiduo lector de poesía, aunque alguna leo, me ha sido fácil celebrar el Día Mundial de la Poesía, y lo he hecho leyendo poesía, concretamente una Antología de Poetas Árabes, traducida al castellano por el eminente arabista y en su día miembro de la Academia de la Historia, el coronel castrense del Ejército del Aire, nacido en Pola de Siero un 27 de octubre de 1884,don Carlos Quirós Rodríguez-, quien en el prólogo a la misma alertaba de las dificultades de tal empresa. Libro que ha llegado a mis manos por gentileza de su sobrina Gini y que me ha ayudado a admirar la importancia de la poesía árabe, su fantasía y refinamiento, y a lamentar el desconocimiento que tenemos de la misma, a pesar de su importancia, en un país como España, donde la influencia árabe es palpable y evidente. Antes de su lectura, en el prólogo don Carlos nos avisa: “No extrañemos, pues, que el arabizado andaluz – y lo mismo el valenciano, el extremeño, el aragonés- aún escribiendo en árabe pensasen en español…” y nos recuerda que “Nada hay más incomprensible que una traducción literal del verso…”. Para la traducción de estas poesías don Carlos ha hecho uso , más por instinto que por reflexión, del verso de ocho sílabas, para ajustarse a la fórmula poética árabe de “un verso para cada pensamiento y un pensamiento para cada verso”..

Libro editado un 17 de junio 1952, con oportuno prólogo e índice. Se compone de un total 84 páginas, que incluyen cinco dibujos con iconografías árabes que no dejan de sorprender al lector, con su sencillez, su naturalidad, su ritmo. De los veinte poetas incorporados, quien más poesías aporta es el poeta es De Ibn Zaydum. La temática dominante el amor y su materia poética (ojos, miradas, lágrimas, nupcias, separaciones…(”Es religión el amor sin verdades reveladas”…”Sus miradas son saetas / que el alma tienen por blanco”…” El encanto de la bella / de mis ojos se quejó. ¿Qué culpa tienen, si a ellos /antes hirió el corazón”) . Otros temas: la libertad (“Dejadme libre vagar/ por el mundo a mi  merced…No soy un can al cual consuela / un hueso y cama en el suelo) ; el vino ( “Copero que mosto brindas / y sus primicias ofrendas: toma plata como precio / porque oro, en vino, devuelvas. Mientras las burbujas suben, / irán al fondo las penas"…"¡Cuántas fiestas en sus aguas /Guadalquivir contempló!/ Son para el vino los ríos / el escenario mejor); el dolor: “Ave viuda, inconsolable / por la muerte del amigo,…No denuncian su dolor/ palabras, sino gemidos…” ; la prudente reflexión: “Las cosas del mundo tiene / en su ser limitación, y una mano poderosa/ freno pone a la ambición…¡Cuántas veces en la vida/ da mate al rey un peón” “…¡autoridad que no ayuda / nunca ha de ser alabada!...Es justicia y es reparto / lo que una nación demanda…” ; y por último la mera originalidad como la composición “El Mondadientes” de De Ibn Zaydun que dice así: “Dame el palillo que mondó tu encía / bella avarienta, corazón de roca: / quizá a la vida vuelva el alma mía / gustando el palo que besó tu boca”…

Creo que la lectura de estos versos avala la importancia de la tradición poética árabe que gracias a la certera y esmerada traducción de don Carlos Quirós Rodríguez se me ha dado a conocer y con la que he ido celebrando el Día Mundial de la Poesía en Asturias. ¡Muchas gracias!

 

                                      José Antonio Noval Cueto.

 

P.D Dicen los expertos en la navegación digital que es muy importante el posicionamiento para que un tema, un producto se difunda, se venda. Después de esta lectura uno tiene que plantearse cuál es su posicionamiento cultural. ¡Cuánta buena Literatura permanece silenciosa, no se lee!