“Las fiestas del Carmen de Traspando: Añoranza”

  Revista de las Fiestas del Carmen de Traspando 2012

  “La Virgen del Carmen dice

   que la bajen de lo alto

   que quiere estar en el pueblo de Traspando…”(Copla popular)

Muchas son  las fiestas que se celebran en Asturias durante el mes de Julio, bajo la advocación de la Virgen del Carmen,  así por citar algunas “El Carmen” en Taramundi, Tapia, Cangas de Nancea, Luanco, Llanes…aunque  la más internacional y popular  sea “El Carmen y Carmín de Pola de Siero”, pero fiesta que se celebre en el mes de agosto bajo la protección de la Virgen del Carmen, creo que hay pocas, y de éstas una muy singular y devota es el Carmen de Traspando (Siero), que este año se celebrará los días 18 y 19 de Agosto, organizada por la Asociación de Vecinos y que tiene entre sus objetivos

: a/ Que el vecindario celebre como se merece esta fiesta, que es su rasgo de identidad más señalado, y que esta oportunidad permita un encuentro entre vecinos y familiares, que hagan un alto en el camino y puedan conversar, hablar de tú a tú, en resumen, hacer pueblo, y para ello es imprescindible buscar espacios de comunicación, de diálogo. b/ Reconocer la importante e impagable labor realizada por la Sociedad de Festejos anterior, la que hizo que Traspando fuera un referente festivo en el verano de los años 60-70, pues sus fiestas gozaban de tal consideración, que no hay sierense adulto que no las recuerde, así sus veladas de boxeo o su mítica carrera ciclista para profesionales, con la legendaria subida al Piquero, convertido para la ocasión en legendaria subida  Alpe d’Huez, que daba cita a los mejores ciclistas de la época. Por allí pasaron los Julio Jiménez, los Martín Piñera, López Carril y otros que en aquel entonces empezaba a abrirse un hueco, como nuestro querido Tarangu…y todo esto se consiguió, a pesar de las dificultades de comunicación que había entonces, con carretera en mal estado y pocos medios de locomoción. ¿Quién olvida el tronar de la dinamita en la ladera de la “Triá” cuando se conducía la Virgen desde Feleches a Traspando y saltaba la sana competencia entre ambas localidades?  Aquello no desmerecía de la Descarga de Cangas. Su estruendo llegaba hasta la misma Pola. De todo esto hay abundante documentación gráfica que se podrá visualizar en la Exposición Fotográfica que se ubicará en la Escuela, pero perdura cargada de añoranza en la memoria  colectiva de muchos vecinos y foráneos que vivimos aquellos fastos y que hoy vemos bien que la Asociación de Vecinos tenga un recuerdo emocionado y agradecido hacia los hermanos Camino Rodríguez, Faustino, Joaquín y Pepe, que fueron los verdaderos artífices del esplendor festivo de Traspando  y que hicieron que ese buen recuerdo perdure entre los  jóvenes de los 60-70 como uno de los más preciosos de sus mejores años. Por todo lo expuesto aplaudo esta iniciativa de la Asociación de Vecinos de Traspando y les animo a proseguir en esa línea que da vitalidad a los pueblos- pues hasta en las fiestas se nota la fuerza y empuje de una parroquia-  que no es otra que la de compartir lo que se tiene, la de la de convivir, la de proyectar y dejar un futuro mejor a las generaciones venideras, pero permitidme que al hilo de esto os diga que esto no será nunca posible si todos nuestros planes no tienen como único aval y asidero la defensa de la verdad y de la justicia, que es la única ideología que hace avanzar a los pueblos.

Por último no quisiera concluir estas letras sin recordar a un buen prosista y a un gran conversador , me refiero a Bernaldo Estrada Cuesta, a nuestro Bernaldo, a aquella persona que del más nimio e insignificante comentario hacía un cuento, una broma o una sátira. Desde la muerte de Bernaldo, falta un juglar, una persona que sermonee y alegre la sobremesa en Traspando, que nos cuente sus aventuras, unas reales, otras imaginarias. Una persona que siempre convertía en fábula la dura realidad de aquellos difíciles años e incluso su misma realidad; en resumen, una persona siempre joven, a pesar del paso de los años, una persona siempre abierta a todas las novedades, aunque alguna le sorprendía, como aquella fascinación  que le produjo la broma de un sobrino suyo, que con el mando a distancia en el bolsillo,  simulaba abrir el portón del garaje  al “siblar”,  o su extrañeza  al ver que algún comensal untaba el queso de cabrales con pan y después lo mojaba en leche. De Bernaldo se puede decir aquella frase que empleaba un anuncio de la época para vender cognac y es que su presencia siempre agradaba a todos.¡Sería maravilloso que se pudieran recopilar todos los escritos de Bernaldo! ¡Ojalá se pueda! Aquí en este libro tendréis una primicia de su labor como prosista.

                                   ¡Felices Fiestas del Carmen!

 

                                     José Antonio Noval Cueto.